- 3月13日知识点总结 -

· 每日一句 ·

· 语言知识 ·

· Day 9 ·

1

Heidi suddenly wiped away/ her tears, for/ she had had/ a cheering thought.

| 老师解读

wipe away sb’s tears 擦掉某人的眼泪

短语中，wipe做动词意思是“擦拭”，away有“离开、离去”的意思，tears表示“眼泪”，短语可以直译为“擦掉眼泪”。

They wipe away my tears when I cry.
他们擦去了我流下的眼泪。

句子大意：“突然（suddenly），Heidi擦掉了她的眼泪（Heidi wiped away/ her tears），因为她有了一个令她欣喜的想法（for/ she had had/ a cheering thought）”。

2

The old woman/ remained silent, and Heidi, with the greatest liveliness, began to describe/ her life with the grandfather.

| 老师解读

with liveliness 生气勃勃地、精力充沛地

短语中， greatest（最大的、最多的）修饰liveliness（活泼、活力），增强程度。with指“具有、带有”，短语可以直译为“以最大的活力”。

The little boy ran with the greatest liveliness.
小男孩生气勃勃地跑过去。

文中的老太太安静地听着Heidi的话，与此同时Heidi神采奕奕地开始描述她与祖父的生活。短语「the greatest liveliness」突出Heidi谈话时的兴奋的状态。

句子大意：“老太太安静地听着（The old woman/ remained silent），与此同时Heidi神采奕奕地（and Heidi, with the greatest liveliness）开始描述她与祖父的生活（began to describe/ her life with the grandfather）”。

3

No sooner had he seen Heidi than he smiled, opening/ his round eyes/ as wide as possible.

| 老师解读

no sooner… than… 一…就...

文中的Peter一看到Heidi就笑了，smiled（笑）是紧随着had seen（看到）发生的。当我们想表达“某个行动刚刚结束，另一个行动就开始了”时，可以使用这个句型。注意哦，no sooner后面接的是倒装的句子结构，需要把助动词放到主语之前哦～

No sooner had you left than the police came.
你刚走警察就来了。

opening ... as wide as possible

这是一个从句，补充说明逗号前Peter的神态变化。

句子大意：“Peter一看到Heidi就笑了（No sooner had he seen Heidi than he smiled），眼睛鼓得不能更圆了（opening his round eyes as wide as possible）”。

4

“Is it really time for him to come home!” said Peter’s grandmother/ in surprise.

| 老师解读

in surprise 惊奇地

短语中，surprise在这里表达“惊奇”。这里表示Peter’s grandmother说话时的心理状态。

Our brows went up in surprise.
我们惊奇地竖起了眉毛。

句子大意：“现在已经是他回家的时间了吗！（Is it really time for him to come home!）Peter的祖母惊奇地说（said Peter’s grandmother/ in surprise）”。

5

“I am afraid/ he’ll never learn it/ after all. On the shelf/ over there/ is/ an old prayer book/ with beautiful songs.

| 老师解读

after all 终究、还是

短语的英文释义是“in spite of what you thought was true or expected to happen（尽管你之前认为的是正确的或之前期望发生）”。

I am defeated by him after all.
我终究还是打不过他。

文中，外婆使用「after all」来修饰he’ll never learn it（他不可能学会了），结合后文中外婆提到她之前希望Peter能读书给她听，现在Peter的表现让她觉得这个愿望没法实现了，我们可以感受到外婆的失望和无奈。

with beautiful songs

这是一个从句，修饰句前的「an old prayer book」，补充说明这是一本写有优美歌曲（with beautiful songs）的旧祈祷书。

句子大意：“我恐怕（I am afraid）他终究还是不可能学会了（he’ll never learn it/ after all），在那边的书架上（On the shelf/ over there/）有一本写有优美歌曲的旧祈祷书（is/ an old prayer book/ with beautiful songs）”。

6

I longed that/ Peter should read them to me/ some day, but/ he will never be able to!”

| 老师解读

long 形容词 adj. / 动词 v.

常见义：adj. “长的”

go a long way 走了一大段路

文中生义：v. “渴望”

I long for love. 我渴望得到爱。

原文中，long作动词，意思是“渴望”。

be able to do 会、能

短语中，able意思是“有本事的”。短语的含义就是“能做、会做”。文中，be able to后面为了简洁，省略了和前面重复的内容read them to me，完整形式是“he will never be able to read them to me”，意思是“他将绝不可能读它们给我听了”，也就是说grandmother觉得Peter以后也学不会阅读了，也就不指望他能给她读书了。

I know someone who should be able to cheer you up.
我知道有个人能让你振作。

句子大意：“我渴望（I longed that）Peter有一天会把这本祈祷书读给我听（Peter should read them to me/ some day），但他永远都做不到（but/ he will never be able to ）”。

7

Peter’s mother/ got up/ from her work/ now, saying, “I must make a light.

| 老师解读

make a light 点一盏灯

短语中，light的意思是“光、亮”，make的意思是“制造”，合在一起就是“点一盏灯”。

The house is so dark, let’s make a light to bright it up.
屋子里太黑了，让我们点一盏灯照亮它吧。

句子大意：“Peter的妈妈放下手里的活儿，站起身来（Peter’s mother/ got up/ from her work/）说（now, saying），我必须要点一盏灯了（I must make a light）”。

8

Go with her, Peter, and/ take care/ that/ she does not fall.

| 老师解读

take care 小心、注意

短语中，care的意思是“关心、在意”。

Take care, or you will get hurt.
注意点，要不你会受伤的。

这句话是奶奶在Heidi跑出去后对Peter说的。

句子大意是“和她一起去吧，Peter（Go with her, Peter,）, 留意一下（ and/ take care），别让她摔倒了（that/ she does not fall.）”。

9

“I am glad/ you kept your word, Heidi,” he said.

| 老师解读

keep your word 遵守你的诺言

短语中keep的意思是“遵守、保持”，word的意思是“话语”，合在一起，短语就理解为“遵守你的诺言”。

In order to make a good impression, you’d better keep your word.
为了留下一个好的印象，你最好遵守诺言。

句子大意：“我很高兴（I am glad）你遵守了你的诺言（you kept your word），Heidi他说（he said）”。

10

Packing her/ into her cover, he started/ up the hill, carrying the child/ in his arms.

| 老师解读

packing her into her cover

这部分的主语和主句一样，都是he（爷爷）。这句话是说“爷爷给Heidi套上外套，开始向山上走去”。pack作动词，意思是“（把…放进箱子/盒子里）打包”，cover作名词意思是“外套”。大家可以想象一下：在寒冷的雪天里，爷爷用厚重肥大的外套把小小的Heidi包裹起来，就像在打包一件行李一样，然后再出发。一老一少的画面，是不是很有爱呀～

carrying the child in his arms

这个动作也是爷爷做的，意思是“抱着这孩子”。爷爷给Heidi穿上衣服后，把她搂在怀里，开始向山上走去。通过几个连贯的动作，大家有没有感受到爷爷对Heidi的爱呢？

句子大意：“爷爷给Heidi套上外套（Packing her/ into her cover），抱着这孩子（carrying the child/ in his arms），开始向山上走去（he started/ up the hill,）”。

11

As soon as they were inside the hut/ she began: “Grandfather, we must take/ some nails and a hammer down/ tomorrow;

| 老师解读

as soon as 一…就…

这个短语用于形容只要一件事发生了，那么就会紧跟着发生另一件事，也就是我们平常说的“一…就…”。

As soon as the ring rings, the students rush out of the classroom.
铃声一响，学生们就冲出了教室。
句子大意是“他们一回到棚舍（As soon as they were inside the hut），Heidi就说（she began）：爷爷，我们明天得带些钉子和一把锤子去山下（Grandfather, we must take/ some nails and a hammer down/ tomorrow;）”。

12

Heidi had been holding on to her grandfather/ and/ looking up to him/ with trusting eyes.

| 老师解读

hold on to 紧紧抓住

hold的意思是“抓住”，hold on to 意思就是“紧紧抓住”。

Every time when his father leaves home, he will hold on to his father and say: “Don’t go, please. ”
每一次他的爸爸离开家，他都会紧紧抓住他爸爸说：“不要走”。

句子大意：“Heidi紧紧抓住她的爷爷（Heidi had been holding on to her grandfather），抬起头用信任的眼神看着他（and/ looking up to him/ with trusting eyes.）”。

13

At last/ he said, glancing down: “All right, child, we’ll see/ that it won’t make any sounds. We can do it/ tomorrow.”

| 老师解读

see 动词 v.

常见义：“看、看见”

I can see five people on the playground.
我能看见操场上有5个人。

文中生义：“确认、确保”

We will see (that) you get an answer.
我们一定会给你答复。

前面提到Heidi向爷爷提议修理一下奶奶的屋子，爷爷最终答应了。爷爷表示会修好小屋，确保每个部件都不会再摇摇晃晃、发出声音了。

句子大意：“最后他朝下看了一看说（At last/ he said, glancing down）：好吧，孩子（All right, child），我们会确保小屋不再发出任何声音（we’ll see/ that it won’t make any sounds），我们可以明天做这事（We can do it/ tomorrow）”。

14

Suddenly/ violent blows were heard/ outside; the grandmother/ in her fright/ nearly upset the spinning-wheel/ and/ screamed: “Oh, God! The hut is falling down!”

| 老师解读

upset 形容词 adj. / 动词 v.

常见义：这个词常见的是形容词词性，意思为“不快的、心烦意乱的”。

She was very upset about the way her friend treated her.
朋友那样对她，她感到十分难受。

文中生义：它还可以做动词哦，这时upset意思是 “打乱、搅乱 ”。

upset the balance of the environment 破坏环境的平衡

这里的upset是一个动词，表示“打乱 ” 。文中意思即“搅乱了纺车”，突出强调了击打声的猛烈。

句子大意：“突然（Suddenly），从外面传来一阵猛烈的击打声（violent blows were heard/ outside），惊恐中的祖母差点搅乱了纺车（the grandmother/ in her fright/ nearly upset the spinning-wheel），她尖叫到，噢我的天哪，小屋要倒塌了！（and/ screamed: “Oh, God! The hut is falling down!）”。

15

Surely/ that is a hammer. Ask him to come/ in a moment, for I must thank him.”

| 老师解读

in a moment 马上、很快

短语中，moment意思是“时间点”，a moment表示的是很短暂的时刻。而in接一段时间，在将来时态中可以表示“在多久以后”，「in a moment」是说“在很短的时间以后”，所以引申出来就是 “马上、很快”。

I'll come back home in a moment.
我马上会回家。

句子大意：“那确实是锤子的声音（Surely/ that is a hammer），马上请他进来（Ask him to come/ in a moment），因为我必须要谢谢他（for I must thank him）”。

16

We are very thankful to you, and mother would like to see you. Uncle, how can we thank you?”

| 老师解读

would like to do 想要做…

短语中「would like」意思是“想要”，这个说法是比较地道的表达，说“我想要做某事”，可以用“I would like to do sth”用来替代“I want to do sth”。

Would you like to drink some coffee? 要喝点咖啡吗？

句子大意：“我们非常感谢你（We are very thankful to you），我妈妈想要见见你（and mother would like to see you），叔叔，我们能怎样谢谢你呢？（Uncle, how can we thank you?）”。

17

“That will do,” he interrupted.

| 老师解读

that will do 行了、够了

这个短语在口语中经常用来制止他人的行动或说话，暗含不耐烦的语气。

That will do, I don't want to see your behavior like that.
够了，我不想再看到你那样的举动。

句子大意：“这样就行了（That will do），他打断了她（ he interrupted）”。

18

Go in, for I can find/ what needs fixing/ myself.”

| 老师解读

need fixing 需要修复

短语「need doing」表示需要做某事，通常用主动的形式表示被动的含义，表示：这个事物是需要被人们修复的，整句话可以理解成“进去吧，因为我自己能找到需要修复的东西”

This house needs fixing after that sandstorm.
经过那场暴风雨后，这房子需要修复了。

句子大意：“进去吧（Go in），因为我自己能找到需要修复的东西（for I can find/ what needs fixing/ myself）”。

19

All afternoon/ the uncle hammered around;

| 老师解读

hammer 名词 n. / 动词 v.

常见义：这个词做名词时表示“榔头、锤子”。

a carpenter’s hammer 木匠的锤子

文中生义：这个词做动词时的意思和名词关系密切，意思为“锤击、锤打”。

hammer the nails 锤钉子

从文中可以看出，因为它还加上了-ed表示过去的时间发生的动作，这里的hammer是一个动词哦，所以这里指Alm-uncle四处锤锤打打。

句子大意：“整个下午（All afternoon），uncle都在四处锤锤打打（the uncle hammered around）”。

20

The darkness had come, and Heidi was ready/ to go up/ with him, packed warmly/ in his arms.

| 老师解读

packed warmly in his arms

这个短语在句子里修饰Heidi的状态。packed是“被抱着”，所以Heidi是被他（爷爷）温暖地抱在他怀里。

句子大意：“天黑了（The darkness had come），Heidi准备好被他（爷爷）温暖地抱在怀里（packed warmly/ in his arms）上山了（Heidi was ready/ to go up/ with him）。”。

21

Early every morning/ she would begin to listen for Heidi’s footsteps.

| 老师解读

listen for 留心听

这个短语中listen表示“听、倾听”，for后面接的听的对象或者内容，所以整个短语意为“用心听”。

Listen for the moment when the voice halts.
留心听声音停止的那一瞬间。

句子大意：“每天清晨（Early every morning），她会留心听Heidi的脚步声（she would begin to listen for Heidi’s footsteps.）”。

· 今日短语 ·

「薄荷阅读」配套讲义属于著作权法所称作品，为成都良师益友科技有限公司版权所有，禁止任何形式的转载和转售。本公司已委托「维权骑士」进行版权保护，违反上述声明的，将追究法律责任。